Beëdigd tolk Pools
“Ik ben zeer tevreden over DPS Talen. Dagmara Peters is snel, en vooral vakkundig. En stressfree. Eigenlijk de ideale tolk Pools.”
J.B. Houtappel, advocaat, Houtappel Advocatenkantoor Rotterdam
Tolkdiensten Pools
In de volgende situaties help ik u graag als tolk Pools:
bij de werkgever:
zakelijke gesprekken, verzuimgesprekken, functioneringsgesprekken, vergaderingen en slechtnieuwsgesprekken
bij de notaris:
het passeren van akten: leveringsakte, hypotheekakte, huwelijkse voorwaarden, samenlevingscontract, testament
bij de bedrijfsarts:
gesprekken met langdurig zieke werknemers
bij het UWV:
gesprekken over uitkeringen
op school:
gesprekken met ouders
Waarom een professionele tolk?
U moet een belangrijk gesprek voeren met een Poolse werknemer, cliënt of andere gesprekspartner.
Zijn Nederlands is niet goed genoeg. Engels schiet tekort. En Google Translate gaat u hier niet redden.
Dan wordt al snel een collega, familielid of kennis gevraagd om te tolken. Soms zit zelfs een kind tussen volwassenen in om een ingrijpend gesprek te vertalen.
Dat is niet alleen ongemakkelijk. Het kan het hele gesprek veranderen.
Een informele tolk kan informatie weglaten, zelf antwoord geven of het gesprek onbewust naar zich toetrekken.
Tolken is een vak. Niet iedereen die twee talen spreekt, kan tolken. Net zoals niet iedereen met twee handen piano kan spelen.
U wilt een gelijkwaardig gesprek
U wilt niet via een collega of familielid met uw Poolse gesprekspartner praten.
U wilt met elkaar praten.
U wilt kunnen zeggen wat u bedoelt. En de ander moet precies dezelfde ruimte krijgen.
Dat is het moment om een tolk Pools in te schakelen.
U voert het gesprek. Ik zorg dat de taal er niet tussen komt te staan.
Beëdigd, onpartijdig en vertrouwelijk
Ik ben beëdigd tolk Pools en heb twintig jaar ervaring met opdrachten voor politie en justitie.
Mijn specialisaties zijn strafrecht en gezondheidszorg. Daarnaast werk ik voor bedrijven, advocaten, notarissen, bedrijfsartsen en hulpverleners.
Moeilijke gesprekken schrikken mij niet af. Integendeel: juist dan moet ieder woord overeind blijven.
Als beëdigd tolk ben ik onpartijdig en gebonden aan geheimhouding. De Wbtv-gedragscode stelt onder meer onpartijdigheid, vertrouwelijkheid en volledigheid centraal.
Ik sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder Wbtv-nummer 463. Bureau Wbtv is onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand en voert de Wbtv uit in opdracht van de minister van Justitie en Veiligheid.
Ik beschik over een VOG en ben door de politie gescreend.
Wat tijdens het gesprek wordt gezegd, blijft tijdens het gesprek.
U wilt een gelijkwaardig gesprek
U wilt niet via een collega of familielid met uw Poolse gesprekspartner praten.
U wilt met elkaar praten.
U wilt kunnen zeggen wat u bedoelt. En de ander moet precies dezelfde ruimte krijgen.
Dat is het moment om een tolk Pools in te schakelen.
U voert het gesprek. Ik zorg dat de taal er niet tussen komt te staan.
Tolk Pools per telefoon
Niet ieder gesprek vraagt om een tolk aan tafel.
Voor een verzuimgesprek of kort overleg kan ik op afstand tolken.
U spreekt gewoon met uw Poolse gesprekspartner. Ik luister mee en vertaal wat er over en weer wordt gezegd.
Geen reistijd. Geen reiskosten. En vaak snel te organiseren.
Conference call met tolk
Wilt u uw Poolse gesprekspartner bellen terwijl ik tolk?
Dan voeren we een driegesprek.
U stelt uw vraag. Uw gesprekspartner antwoordt. Ik zorg dat beide kanten precies horen wat de ander zegt.
Simpel en praktisch. U hoeft niet samen in één ruimte te zijn.
Tolk Pools op locatie in Gelderland
Bij langere gesprekken of overleg met meerdere deelnemers is persoonlijke aanwezigheid vaak prettiger.
Waar de situatie zich ervoor leent, kan ik gelijktijdig of fluisterend (simultaan) tolken. Uw Poolse gesprekspartner hoort dan vrijwel direct wat er wordt gezegd.
Het overleg blijft daardoor natuurlijk verlopen. U hoeft niet na iedere paar zinnen te stoppen en opnieuw te beginnen.
De tolk moet het gesprek mogelijk maken, niet het gesprek worden.
Tolk Pools nodig?
Vertel kort waar het gesprek over gaat en wanneer het plaatsvindt. Dan laat ik u weten wat mogelijk is.
Neem contact op
