Tłumacz przysięgły polsko-holenderski
Jedno źle zrozumiane zdanie może zmienić wszystko. Przy ważnych rozmowach i dokumentach nie ma miejsca na błędy. Dlatego każde słowo musi się zgadzać.
Tłumacz przysięgły polsko-holenderski i holendersko-polski
Nazywam się Dagmara Peters. Jestem tłumaczem przysięgłym polsko-holenderskim i holendersko-polskim. Wykonuję tłumaczenia zarówno ustne, jak i pisemne. Jestem wpisana do holenderskiego Rejestru Tłumaczy Przysięgłych (Rbtv) pod numerem Wbtv 463. Jestem absolwentką lingwisyki stosowanej ze specjalizacją tłumaczeniową na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów podyplomowych SIGV w Holandii dla tłumaczy sądowych ustnych i pisemnych. Mam dwadzieścia lat doświadczenia jako tłumacz dla policji i wymiaru sprawiedliwości. Moja specjalizacja to prawo karne i zdrowie psychiczne. Jestem również autorką książki Werken met Polen o różnicach kulturowych, komunikacji i współpracy między Polakami a Holendrami oraz e-booka Praca z Holendrami, dostępnego bezpłatnie przy zakupie książki Werken met Polen.
Za źle przetłumaczoną umowę lub akt notarialny płacisz pieniędzmi. Za niejasną instrukcję czasem. A za nieporozumienie podczas rozmowy – zaufaniem.
Podczas rozmowy u notariusza, adwokata, lekarza zakładowego czy pracodawcy każdy musi wiedziec dokładnie, co powiedział ten drugi.
Jako tłumacz przysięgły wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne dla osób prywatnych i firm, adwokatów, notariuszy, pracowników socjalnych i lekarzy medycyny pracy.
Tłumaczę umowy o pracę, dokumenty stanu cywilnego i inne dokumenty urzędowe.
Bez przekłamań. Bez dopowiadania. Bez „to nie o to mi chodziło”.
Wszystko musi się zgadzać
Tłumaczenia pisemne
Umowa po polsku. Polski dyplom po holendersku. Albo tłumaczenie aktu urodzenia czy małżeństwa potrzebne do urzędu.
Tłumaczę z holenderskiego na polski i z polskiego na holenderski dokumenty firmowe, prawne i urzędowe.
Jako tłumacz przysięgły jestem wpisana do holenderskiego Rejestru Tłumaczy Przysięgłych Rbtv pod numerem Wbtv 463.
Tylko tłumacze wpisani do rejestru i zaprzysiężeni mogą w Holandii sporządzać tłumaczenia przysięgłe.
Na podstawie art. 6 ust. 2 Rozporządzenia UE 2016/1191 tłumaczenia przysięgłe, które wykonuję, są akceptowane również w innych państwach członkowskich, czyli zarówno w Holandii, jak i w Polsce.
Pieczęć. Podpis. Oświadczenie. I dokument gotowy do złożenia w urzędzie.
Twoje dokumenty traktuję poufnie. Mam holenderskie zaświadczenie o niekaralności i przeszłam policyjną weryfikację pod kątem wiarygodności i uczciwości.
Tłumaczenia ustne
Wreszcie możesz wyrobić sobie właściwe zdanie o rozmówcy, bo dzięki tłumaczowi słyszysz także to, co kryje się między wierszami.
Znikają wątpliwości i niedomówienia.
Tłumacz to coś więcej niż translator. Dzięki tłumaczowi słyszysz nie tylko co ktoś mówi, ale także jak to mówi.
Tłumacz jest trochę jak aktor: wciela się w rolę twojego rozmówcy, tylko mówi w innym języku.
Odtwarza intonację, emocje, gesty i mimikę.
Tłumaczę wszystko. Także przekleństwa i obelgi.
Niczego nie upiększam. Niczego nie pomijam.
Dzięki temu możesz samodzielnie słuchać, oceniać i wyciągać własne wnioski.
Najważniejsze w komunikacji jest usłyszeć to, co nie zostało powiedziane.
Peter. F. Drucker
Chcesz uniknąć błędów?
Skontaktuj się