Dagmara Peters
Talen zijn voor mij nooit alleen woorden geweest. Ze openen deuren, voorkomen misverstanden en laten zien wat iemand werkelijk bedoelt.
Beëdigd tolk en vertaler Pools
Ik ben Dagmara Peters, beëdigd tolk Pools en vertaler Nederlands-Pools en Pools-Nederlands.
Ik sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder Wbtv-nummer 463. Mijn beëdigde vertalingen worden op grond van artikel 6, lid 2, van EU-Verordening 2016/1191 door officiële instatnies in Nederland en Polen geaccepteerd.
Ik heb twintig jaar ervaring als tolk voor politie en justitie. Mijn specialisaties zijn strafrecht en gezondheidszorg.
Daarnaast ben ik auteur van Werken met Polen, over communicatie en samenwerking tussen Nederlanders en Polen.
Van Kruidvatfolder naar rechtbank
Toen ik op mijn 25e naar Nederland kwam, wilde ik zo snel mogelijk Nederlands leren.
Een inburgeringscursus liet drie maanden op zich wachten. Dus begon ik alvast zelf.
Mijn eerste lesboeken? De reclamefolders van Kruidvat.
Ik zat bijna bij de brievenbus te wachten tot de folders op de mat vielen. ’s Avonds keek ik naar Sex and the City en Ally McBeal met Nederlandse ondertiteling.
Een half jaar later deed ik het staatsexamen Nederlands en werkte ik op kantoor.
Een paar jaar later besloot ik gerechtstolk te worden.
Tijdens de intake kreeg ik te horen dat ik de opleiding waarschijnlijk niet zou halen. Ik woonde pas 3,5 jaar in Nederland en slechts een kwart van de deelnemers slaagde.
Een “nee” is voor mij blijkbaar een uitstekende motivator.
Ik leerde als een bezetene, oefende voortdurend en zat regelmatig in de rechtbank om het vak van dichtbij te bekijken.
Aan het einde van het jaar was ik als enige van mijn groep geslaagd.
Twintig jaar tussen de regels
Mijn werk speelt zich vaak af op momenten waarop woorden gevolgen hebben.
Een verhoor. Een gesprek met een advocaat. Een slechtnieuwsgesprek. Een onderzoek bij de bedrijfsarts. Een contract dat juridisch moet kloppen.
Daar is geen ruimte voor ongeveer begrijpen.
Als tolk moet ik horen wat iemand zegt, maar ook hoe iemand het zegt. Intonatie, aarzeling, boosheid, humor en twijfel horen bij de boodschap.
Als vertaler moet ik precies weten wanneer één juridisch woord de betekenis van een hele zin kan veranderen.
Geen ruis. Geen invulling. Geen “dat bedoelde ik anders”.
Een taal is een sleutel
Ik groeide op in het communistische Polen. De wereld buiten Polen voelde ver weg en gesloten.
Ik was nieuwsgierig en wilde juist weten hoe andere mensen leefden en dachten.
Dus las ik alles wat ik kon vinden.
Later ontdekte ik vreemde talen. Voor mij waren die een sleutel naar een wereld die vroeger achter een gesloten deur leek te liggen.
Misschien is dat waarom ik nog steeds zo gefascineerd ben door wat er gebeurt wanneer twee mensen elkaar eindelijk echt begrijpen.
Opleiding
1996–1999 — Universiteit van Łódź
lerarenopleiding, Duitse taal en letterkunde, tweedegraads onderwijsbevoegdheid
1999–2002 — Universiteit van Warschau
toegepaste taalwetenschap, vertalen en onderwijs, eerstegraads lesbevoegdheid
2006–2007 — SIGV
post-hbo gerechtstolk in strafzaken
2008–2009 — SIGV
post-hbo juridisch vertaler in strafzaken
2012-2016 — Psychodidact
hbo psychosociaal counselor
Beëdigd tolk of vertaler nodig?
Neem contact op
