Tłumacz polsko- holenderski – tłumaczenia ustne
„Jestem bardzo zadowolony z usług DPS Talen. Dagmara Peters działa szybko, a przede wszystkim profesjonalnie. Bez stresu. Po prostu idealny tłumacz języka polskiego.”
J.B. Houtappel, adwokat, Houtappel Advocatenkantoor Rotterdam
Tłumaczenia ustne polsko-holenderskie
Pomagam jako tłumacz przysięgły polsko-holenderski między innymi:
u notariusza
podpisywanie aktów notarialnych: aktów przeniesienia własności, aktów hipotecznych, intercyz, umów o wspólnym pożyciu i testamentów
u pracodawcy
rozmowy służbowe, rozmowy dotyczące nieobecności z powodu choroby, oceny pracownicze, zebrania i szkolenia
u lekarza zakładowego
rozmowy z pracownikami przebywającymi na długotrwałym zwolnieniu chorobowym
w UWV
rozmowy dotyczące zasiłków
w szkole
rozmowy z rodzicami
Po co tłumacz przysięgły?
Musisz podpisać akt u notariusza, ale nie znasz holenderskiego na tyle dobrze, żeby dokładnie rozumieć jego treść?
W takiej sytuacji „mniej więcej” nie wystarczy.
Jeśli nie rozumiesz dostatecznie języka aktu notarialnego, prawo wymaga obecności tłumacza.
Kolega, znajomy czy dziecko nie są wtedy rozwiązaniem. Google Translate ani sztuczna inteligencja również nie zastąpią profesjonalnego tłumacza.
Poza tym tłumaczenie ustne to zawód.
Nie każdy, kto zna dwa języki, potrafi tłumaczyć. Tak samo jak nie każdy, kto ma dwie ręce, potrafi grać na pianinie.
Tłumacz przysięgły
Jestem tłumaczem przysięgłym polsko-holenderskim i mam dwadzieścia lat doświadczenia w pracy dla policji i wymiaru sprawiedliwości.
Specjalizuję się w prawie karnym i zdrowiu psychicznym. Pracuję również dla osób prywatnych, firm, adwokatów, notariuszy, lekarzy medycyny pracy i pracowników socjalnych.
Trudne rozmowy mnie nie przerażają. Wręcz przeciwnie. Właśnie wtedy każde słowo musi się zgadzać.
Jako tłumacz przysięgły jestem bezstronna i obowiązuje mnie tajemnica zawodowa.
Jestem wpisana do holenderskiego Rejestru Tłumaczy Przysięgłych (Rbtv) pod numerem Wbtv 463.
Mam holenderskie zaświadczenie o niekaralności (VOG) i przeszłam policyjną weryfikację.
To, co zostaje powiedziane podczas rozmowy, nie wyjdzie poza nią.
Skontaktuj się
