Różnica pomiędzy hun a hen

Holender zachodzi w głowę, a Polak potrafi.

Hun i hen to odwieczny problem Holendrów. Większość nie ma zielonego pojęcia, jaka jest różnica pomiędzy hun a hen, i zwykle używa hun. O dziwo dla nas – Polaków nie stanowi to większego problemu. Trzeba tylko uważać, żeby popełniający błędy Holender nie namieszał nam w głowie.

Hun

Hun znaczy ‘im’, czyli trzeci przydek od ‘oni’. Komu coś daję? Im. Na przykład:

Ik geef hun een boek. – Daję im książkę. (komu? im = hun)

Hij stuurde hun een e-mail. – On wysłał im e-mail. (komu? im = hun)

Hen

Hen znaczy ‘ich’, czyli czwarty przypadek od ‘oni’. Kogo widzę? Ich. Na przykład:

Ik zie hen. – Widzę ich. (kogo? ich = hen)

Hij ontslaat hen. – On zwalnia ich. (kogo? ich = hen)

Ponieważ w języku holenderskim przypadków nie ma, Holendrom bardzo trudno zrozumieć, kiedy używać hun, a kiedy hen. Z tego powodu zwykle decydują się na hun. Dlatego nawet, jeśli popełnimy błąd, pewnie nikt się nawet nie zorientuje.

Przyimki + hen

Używając przyimków (czyli krótkich wyrazów typu: aan, voor, bij, met itd.) zawsze stosujemy hen i tłumaczenie słówka ‘hen’ będzie już zależeć od przypadku, w którym wystąpi, czyli:

De bloemen zijn voor hen. – Kwiaty są dla nich.

Ik woon bij hen. – Mieszkam u nich.

Ik werk met hen. – Pracuję z nimi.

Uwaga!

Zdanie, w którym mamy trzeci przypadek zaimka ‘oni’, czyli ‘im’, tak jak w przykładzie:

Ik geef hun een boek. – Daję im książkę.

można zastąpić konstrukcją z przyimkiem ‘aan’ i wtedy, choć znaczenie zaimka jest takie samo, a mianowicie ‘im’, to stosujemy ‘hen’, ponieważ mamy przyimek ‘aan’, czyli:

Ik geef een boek aan hen. – Daję im książkę.

Reguła z przyimkami, czyli: przyimek + hen jest zawsze ważniejsza niż samo pytanie ‘komu?’

‚Ze’ zamiast hun i hen

Jeśli hun i hen to dla Ciebie nadal czarna magia, to w języku potocznym można spokojnie zamienić obie te formy na zaimek ‘ze’, który oznacza zarówno pierwszy przypadek ‘oni’, jak i pozostałe przypadki, czyli im, ich, (z) nimi i (o) nich. Powodzenia!

 

---

DPS Talen
Dagmara Peters
0314-325546 / 06-20592011
info@dpstalen.nl